1 00:00:10,940 --> 00:00:17,830 Ač moudrý, pracující pod námi v bitvě, ach ne, jak se píše tragédie, 2 00:00:17,830 --> 00:00:25,670 milující syn nikdy nezakolísá a vidí jen vášeň duše jako drahocenná. 3 00:00:25,670 --> 00:00:27,590 Sbohem příteli a milovanému, 4 00:00:27,590 --> 00:00:33,010 ať neodpočíváte v pokoji, ale místo toho jako svíčka ve větru, 5 00:00:33,170 --> 00:00:38,930 uchopení napjaté tmavé půdy rozpoutat jako duha. 6 00:00:44,810 --> 00:00:46,150 Ztráta času. 7 00:00:49,320 --> 00:00:55,570 Ač moudrý, pracující pod námi v bitvě, ach ne, jak se píše tragédie, 8 00:00:55,570 --> 00:01:02,540 milující syn nikdy nezakolísá a vidí jen vášeň duše jako drahocenná. 9 00:01:02,540 --> 00:01:04,080 Sbohem příteli a milovanému, 10 00:01:04,080 --> 00:01:09,340 ať neodpočíváte v pokoji, ale místo toho jako svíčka ve větru, 11 00:01:09,340 --> 00:01:13,880 zabírání napjatých tmavých půd rozpoutat jako duha. 12 00:01:20,430 --> 00:01:21,310 Ztráta času! 13 00:02:52,480 --> 00:02:54,610 Čas jíst! 14 00:02:55,980 --> 00:02:59,760 {\an3}EPIZODA 17 VŠICHNI TAM MŮŽEME ZŮSTAT SPOLU! 15 00:03:03,320 --> 00:03:04,910 Výborné! 16 00:03:05,160 --> 00:03:07,870 Tak proč jsi mě kvůli tomu nezavolal? 17 00:03:07,870 --> 00:03:09,330 Já jsem vůdce, víte! 18 00:03:09,330 --> 00:03:13,130 Proč sakra jsi tady? Nepracoval jsi, tak nemůžeš jíst! 19 00:03:13,380 --> 00:03:15,420 Co se stalo se sektou Rokken? 20 00:03:13,670 --> 00:03:16,800 {\an8}Nevíte? Kdo nepracuje, nejí! 21 00:03:15,420 --> 00:03:18,670 Nekontaktoval jsem je vůbec nedávno, tak nevím. 22 00:03:16,800 --> 00:03:18,670 {\an8}Co to bylo? 23 00:03:23,180 --> 00:03:24,760 Mléko je chutné, deez. 24 00:03:24,760 --> 00:03:26,310 To jsem rád, deez. 25 00:03:26,310 --> 00:03:28,020 Smím také jíst? 26 00:03:28,020 --> 00:03:30,480 Spíš proč jsi zpět? 27 00:03:30,480 --> 00:03:33,230 Řekl jsem ti, aby ses nikdy nevracel znovu na Zemi! 28 00:03:35,440 --> 00:03:38,440 Byl jsem vděčný, když jsem dostal krávu, deez. 29 00:03:39,690 --> 00:03:44,990 ale neprodukovalo žádné mléko, takže jsem neměl jinou možnost, než se vrátit. 30 00:03:45,660 --> 00:03:48,080 Kromě toho je naše [@@@@] vyplněna 31 00:03:48,080 --> 00:03:53,750 s vodnatou látkou tzv [L@@] který posílá kyslík přímo do našich plic. 32 00:03:53,750 --> 00:03:54,250 Co? 33 00:03:54,250 --> 00:03:55,880 Takže je těžké podojit krávu, deez. 34 00:03:55,880 --> 00:03:58,750 Co? Co? Dýcháš plícemi, ale ty žiješ pod vodou? 35 00:03:58,750 --> 00:04:04,090 Ale Chiquitita nemůže přežít, pokud neustále pije mléko, deez. 36 00:04:04,300 --> 00:04:07,300 A tak jsme se rozhodli žít na Zemi, deez. 37 00:04:07,300 --> 00:04:09,970 Ehm! Přímé odesílání kyslíku do plic? 38 00:04:09,970 --> 00:04:12,350 Chcete říct, že žijete na planetě založené na perfluorovaných uhlovodících? 39 00:04:12,350 --> 00:04:14,850 Nemůžeme tady zůstat, deez? 40 00:04:12,640 --> 00:04:18,730 {\an8}Můžete mi prosím sdělit podrobnosti, Pane Mantisian? Prosím! 41 00:04:14,850 --> 00:04:18,730 To není pravda. Můžeš zůstat tady jak dlouho budete chtít. 42 00:04:18,730 --> 00:04:20,150 Nejsou k ničemu. 43 00:04:21,070 --> 00:04:22,900 Už jsou příliš staré. 44 00:04:22,900 --> 00:04:26,160 Pokud ano, nemohu zařídit na vystoupení hayashi právě teď. 45 00:04:26,160 --> 00:04:27,910 Nemáme na výběr. 46 00:04:28,080 --> 00:04:31,500 Je mi Jiji líto, ale asi chvíli tak zůstane. 47 00:04:31,750 --> 00:04:33,710 I kdybychom měli představení Hayashi, 48 00:04:33,710 --> 00:04:35,330 mohli bychom to úplně vymítat? 49 00:04:35,790 --> 00:04:37,670 Jedna věc je, pokud je to jen Evil Eye. 50 00:04:37,670 --> 00:04:41,340 Ale duchovní síla pana Jijiho je příliš silná, takže nevím, jestli je dokážeme oddělit. 51 00:04:41,710 --> 00:04:46,010 I kdybychom mohli, mohl by pan Jiji zůstat s některými trvalými účinky. 52 00:04:50,220 --> 00:04:51,390 Žhavé! 53 00:04:51,680 --> 00:04:53,350 Co to sakra děláš? 54 00:04:53,350 --> 00:04:55,440 - Neplýtvejte jídlem! - No tak, Taro. 55 00:04:55,440 --> 00:04:56,310 Žhavé, horké! 56 00:04:56,310 --> 00:04:58,730 Počkejte, vydržte! Je tu tma! 57 00:04:58,730 --> 00:05:01,280 Kde všichni jsou? Kde je toto místo? 58 00:05:01,280 --> 00:05:03,740 Pojď, Taro. Fandíš? 59 00:05:04,030 --> 00:05:05,650 To nejsem já! 60 00:05:05,650 --> 00:05:07,280 Momo? Jste tam? 61 00:05:07,740 --> 00:05:08,280 Jiji? 62 00:05:08,740 --> 00:05:09,910 Jiji, jsi zpátky? 63 00:05:09,910 --> 00:05:10,870 Momo? 64 00:05:10,870 --> 00:05:11,990 Počkejte! 65 00:05:11,990 --> 00:05:14,710 Zlí duchové používají hlasy lidí, aby vás oklamali. 66 00:05:14,960 --> 00:05:17,120 Ještě neuvolňujte pečeť. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,340 Taro, otevři svůj obličej. 68 00:05:20,710 --> 00:05:22,170 Pomalu. 69 00:05:27,430 --> 00:05:28,590 Ne, která to je? 70 00:05:28,890 --> 00:05:30,930 Nemohu říct, protože dělá divný obličej. 71 00:05:30,930 --> 00:05:31,810 Pan Jiji? 72 00:05:31,810 --> 00:05:34,520 Momo! Okarun! Jsi v pořádku? 73 00:05:34,520 --> 00:05:37,350 Jsem tak rád! Měl jsem o tebe velký strach! 74 00:05:37,350 --> 00:05:41,520 Je tu i teta. jsem moc ráda! Jsi krásná jako vždy! 75 00:05:41,770 --> 00:05:43,610 Vypadá to, že on je ten pravý. 76 00:05:43,610 --> 00:05:45,690 Babi, co to všechno znamená? 77 00:05:45,690 --> 00:05:47,530 Momo, přines mi trochu studené vody. 78 00:05:52,790 --> 00:05:56,210 Bastardi. Všechny vás zabiju! 79 00:06:02,550 --> 00:06:05,970 Au! Horký! Počkej, co? Sakra? 80 00:06:05,970 --> 00:06:07,420 Chápu. 81 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 To je docela problematické. 82 00:06:16,270 --> 00:06:18,810 Jinými slovy... Co? 83 00:06:21,980 --> 00:06:24,940 Yappa paa, yappa paa, dva daleko od cíle. 84 00:06:25,070 --> 00:06:27,900 Dovádějící láska je kapr v rybníku. 85 00:06:28,070 --> 00:06:30,870 {\an8}Yappa paa, yappa paa, dva daleko od cíle. 86 00:06:28,900 --> 00:06:30,870 Když ho poliješ studenou vodou, je to Zlé oko. 87 00:06:31,200 --> 00:06:34,290 {\an8}Cejn ve tvém srdci chce být obejat. 88 00:06:31,820 --> 00:06:34,290 A když je horká voda, vrátí se do Jiji? 89 00:06:34,370 --> 00:06:37,580 Yappa paa, yappa paa, dva od cíle. 90 00:06:39,420 --> 00:06:41,130 Au! 91 00:06:41,130 --> 00:06:44,040 Počkejte chvíli! Jsem ten, kdo cítí bolest! 92 00:06:44,040 --> 00:06:47,210 Spíš jak dlouho musím půjčit své tělo? 93 00:06:44,550 --> 00:06:47,210 {\an8}Přestaňte dovádět! 94 00:06:47,210 --> 00:06:50,130 Nemůžu se takhle zamilovat do Hany! 95 00:06:50,300 --> 00:06:51,550 Omlouváme se! 96 00:06:51,840 --> 00:06:53,800 Nenechám tě chvíli vidět Hanu. 97 00:06:53,800 --> 00:06:56,520 Cože?! Paní Seiko! Proč tomu tak je? 98 00:06:56,520 --> 00:06:59,440 Pro začátek je náš zákaz vycházení v 10 hodin. 99 00:06:59,440 --> 00:07:02,610 Nechci Hanu dovolit vidět nějakého divného chlapa pozdě v noci. 100 00:07:02,610 --> 00:07:04,730 Deset hodin je příliš brzy! 101 00:07:04,980 --> 00:07:07,900 Důležitější je, Jiji, omlouvám se. 102 00:07:08,030 --> 00:07:09,450 Ty taky, Momo a Čtyřočka. 103 00:07:10,320 --> 00:07:14,450 Kdybych věděl, že tam je Zlé oko, Nenechal bych vás jít samotné. 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,080 To je moje zodpovědnost. 105 00:07:17,790 --> 00:07:18,620 Omlouvám se. 106 00:07:18,620 --> 00:07:20,960 Hele, nech toho. Není jako vy. 107 00:07:20,960 --> 00:07:23,380 Požádal jsem vás o pomoc, takže se prosím neomlouvejte. 108 00:07:24,340 --> 00:07:26,380 Sheesh, vy jste všichni měkotové. 109 00:07:26,380 --> 00:07:29,880 Opravdu si myslíte, že dokážete udržet Evil Eye pod kontrolou? 110 00:07:29,880 --> 00:07:32,550 Evil Eye byl původně horský duch. 111 00:07:32,550 --> 00:07:37,060 Horští duchové jsou na úrovni být uctíván jako bohové. 112 00:07:38,720 --> 00:07:40,940 Pokud jde o obyčejného člověka byli posedlí, 113 00:07:40,940 --> 00:07:43,980 zbláznili by se. Jejich buňky by se rozpadly a oni by zemřeli. 114 00:07:44,400 --> 00:07:49,070 Proto jdou jen po lidech s vysokou duchovní silou. 115 00:07:58,490 --> 00:08:02,580 V tomto ohledu je to nejlepší plavidlo. 116 00:08:02,920 --> 00:08:06,590 Evil Eye je právě teď jako novorozené dítě. 117 00:08:06,590 --> 00:08:08,710 Náhodou jsme unikli nebezpečí tentokrát 118 00:08:09,170 --> 00:08:11,380 ale bude jen silnější. 119 00:08:11,380 --> 00:08:13,680 Nakonec ho nebudete moci zadržet. 120 00:08:14,300 --> 00:08:18,720 Prozatím, Jiji, určitě zůstaň vždy na dohled někoho. 121 00:08:18,890 --> 00:08:20,810 Požádám Manjira, aby tě také hlídal. 122 00:08:21,770 --> 00:08:29,110 {\an8}MĚSTO KAMIGOE 123 00:08:22,230 --> 00:08:26,110 Neopouštějte Kamigoe City dokud neprovedeme exorcismus. 124 00:08:26,110 --> 00:08:29,110 Nebudeme moci využít sílu bariéry, pokud to uděláte. 125 00:08:29,190 --> 00:08:32,610 To a Tarova bariéra nebude trvat dlouho. 126 00:08:33,150 --> 00:08:37,200 Zlý duch na úrovni Evil Eye může tvořit odpor vůči bariérám. 127 00:08:37,700 --> 00:08:39,950 Také je budeme muset použít. 128 00:08:40,870 --> 00:08:44,420 Všichni, nezapomeňte zachovat termoska na teplou vodu na vás. 129 00:08:44,420 --> 00:08:46,630 Takže ho můžete kdykoli potřísnit. 130 00:08:50,670 --> 00:08:53,090 Jiji, chci, abys byl taky extra opatrný. 131 00:08:53,220 --> 00:08:56,760 Když si myješ ruce, když ty pít vodu a v deštivých dnech. 132 00:08:56,970 --> 00:09:00,930 Jen malý kousek studené vody a vy se proměníte. 133 00:09:03,680 --> 00:09:06,100 Je čas zabít všechny lidi. 134 00:09:09,860 --> 00:09:11,900 Už to nikdy nechci zažít. 135 00:09:11,900 --> 00:09:13,030 Správně. 136 00:09:15,570 --> 00:09:18,780 Musíme udělat maximum dokud nebude exorcismus dokončen. 137 00:09:19,490 --> 00:09:21,700 Kde budeš bydlet, Mantisian? 138 00:09:21,700 --> 00:09:26,210 Rozhodl jsem se být pracovníkem v bytě na mléčné farmě poblíž, deez. 139 00:09:26,210 --> 00:09:28,000 Je to všechno díky paní Seiko, deez. 140 00:09:28,290 --> 00:09:30,170 Děkujeme, že jste nám přišli pomoci. 141 00:09:30,420 --> 00:09:33,920 Pokud se něco stane, prosím zavolej mi znovu, deez. 142 00:09:34,260 --> 00:09:35,840 Hm, pane Mantisian? 143 00:09:35,840 --> 00:09:37,930 Jak to UFO létá? 144 00:09:37,930 --> 00:09:40,430 Je to jako antigravitace pohonný stroj? 145 00:09:38,470 --> 00:09:40,430 {\an8}Tak roztomilý! 146 00:09:40,600 --> 00:09:42,850 Je to [@@K], deez. 147 00:09:44,890 --> 00:09:47,020 Mimochodem, Mantisian, jak se jmenuješ? 148 00:09:47,020 --> 00:09:50,270 Podívejme se, podle terranské výslovnosti... 149 00:09:51,270 --> 00:09:53,150 To je Peeny Weeny, deez. 150 00:10:02,620 --> 00:10:04,580 Sbohem, bože! 151 00:10:05,120 --> 00:10:06,710 Uvidíme se, Mantisian! 152 00:10:06,710 --> 00:10:09,080 Pan Mantisian, prosím, příště mě nechte jet! 153 00:10:09,080 --> 00:10:12,130 Chiqui-chan, ještě se uvidíme! Krevety však mohou jít domů! 154 00:10:32,520 --> 00:10:34,530 Spíš jedou domů na UFO? 155 00:10:34,530 --> 00:10:36,320 Jsou také opravdu blízko. 156 00:10:38,530 --> 00:10:41,620 Za jak dlouho se dostaneme do nemocnice že jsou tam Jijiho rodiče? 157 00:10:41,620 --> 00:10:45,040 Nechal jsem je převést sem, takže asi deset minut. 158 00:10:45,040 --> 00:10:47,330 Taro, máš na sobě oblečení naruby. 159 00:10:47,330 --> 00:10:50,710 Drž hubu! Normálně dávám přednost tomu být nahý. 160 00:10:50,710 --> 00:10:52,250 Máte termosky? 161 00:10:52,250 --> 00:10:53,210 Rozumím! 162 00:10:53,210 --> 00:10:54,090 Teplá voda? 163 00:10:54,090 --> 00:10:55,210 Tam! 164 00:10:55,210 --> 00:10:56,010 Okarun. 165 00:10:56,010 --> 00:10:56,960 Připraveno! 166 00:10:56,960 --> 00:10:58,010 Dobře! 167 00:11:03,470 --> 00:11:05,010 Omlouvám se. 168 00:11:05,310 --> 00:11:07,980 To je v pořádku. Děláte si příliš mnoho starostí. 169 00:11:07,980 --> 00:11:09,850 Oh, dobře. 170 00:11:10,730 --> 00:11:12,770 No tak. Polož ruku sem. 171 00:11:13,860 --> 00:11:15,190 Dobře. 172 00:11:52,730 --> 00:11:57,150 Ehm, slečno Ayaseová, co to děláte? 173 00:11:58,530 --> 00:12:01,320 Co? Nic jsem nedělal. 174 00:12:01,610 --> 00:12:06,990 No, myslím, že vaše ruka je... Neznám hru ani její pravidla, takže... 175 00:12:06,990 --> 00:12:09,330 Nevím, o čem to mluvíš. 176 00:12:10,910 --> 00:12:12,000 Ahoj, Momo! 177 00:12:12,000 --> 00:12:16,090 Taro mě vůbec neposlouchá! Prosím, promluvte si s ním! 178 00:12:16,090 --> 00:12:17,420 Drž hubu! 179 00:12:17,420 --> 00:12:21,380 Nemohu hýbat tělem, takže Taro se musí hýbat jako já! 180 00:12:21,380 --> 00:12:23,130 Jaká bolest v zadku. 181 00:12:23,130 --> 00:12:25,390 Tak pojďme! Připraveno... 182 00:12:26,600 --> 00:12:28,010 To je úplně špatně! 183 00:12:28,010 --> 00:12:31,980 Jako bych to věděl, hlupáku! Tohle je moje tělo, takže se budu pohybovat, jak chci! 184 00:12:31,980 --> 00:12:37,150 Spíš bylo v pořádku, že jsem nedostal dárek pro Jijiho rodiče? 185 00:12:37,150 --> 00:12:39,360 Sakra! Je poblíž supermarket? 186 00:12:39,360 --> 00:12:39,780 {\an8}PRODUKTOVAT 187 00:12:39,980 --> 00:12:41,320 {\an8}MÁME VŠE SUPERMARKET 188 00:12:41,740 --> 00:12:44,070 Jeden je poblíž nemocnice. 189 00:12:44,200 --> 00:12:45,780 Zachránce života! 190 00:12:45,870 --> 00:12:47,830 Doufám, že se zlepšují. 191 00:12:47,830 --> 00:12:52,410 Vždy jsou hyperaktivní a příliš hluční, takže jejich nemoc je tak akorát. 192 00:12:52,410 --> 00:12:55,460 Není to trochu zima? Snažíte se chovat drsně? 193 00:12:55,460 --> 00:13:00,550 Samozřejmě že ne. Proč bych měl? Ze začátku se tolik nebojím! 194 00:13:12,890 --> 00:13:15,100 Jsem rád, že vypadají dobře. 195 00:13:15,100 --> 00:13:15,980 Ano! 196 00:13:16,690 --> 00:13:18,770 Spíš proč stojíš tak tiše? 197 00:13:18,770 --> 00:13:21,230 Taro, zareaguj podle toho! 198 00:13:21,400 --> 00:13:24,450 Říkáš to, ale je to těžké pohybovat pouze svým tělem! 199 00:13:24,450 --> 00:13:25,700 Nedívej se jinam! 200 00:13:26,660 --> 00:13:28,410 Aha, teď jsi to udělal! 201 00:13:28,660 --> 00:13:29,950 To je trapné. 202 00:13:29,950 --> 00:13:32,040 Vraťte mi mé tělo. 203 00:13:31,580 --> 00:13:34,750 {\an8}...žádné oběti nejsou v důsledku této erupce. 204 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 {\an8}A podle meteorologické kanceláře 205 00:13:35,000 --> 00:13:43,050 SMRT: 0 ZRANĚNÍ: 0 UDRŽOVÁNÍ VÝSTRAHY ÚROVEŇ ČTYŘI 206 00:13:37,000 --> 00:13:43,050 {\an8}požáry byly pod kontrolou, ale zůstanou na stupni pohotovosti čtyři. 207 00:13:44,010 --> 00:13:45,300 A další novinky... 208 00:13:45,300 --> 00:13:51,260 OHROZNÉ! PODEZŘENÍ Z UZAVŘENÍ A VRAŽDY DEVĚT ZATĚŽENO 209 00:13:45,720 --> 00:13:48,470 {\an8}Juichi Kito a devět dalších žijící ve městě Daija 210 00:13:48,470 --> 00:13:51,260 {\an8}byli zatčeni s obviněním z vraždy a nezákonné věznění. 211 00:13:51,260 --> 00:14:00,860 {\an4}NAKI KITO (VĚK NEZNÁMÝ) HLEDÁNO PRO PODEZŘENÍ Z KRÁDEŽE, ŽHÁŘ, POKUS O VRAŽDU A RŮZNÉ JINÉ ZLOČINY. 212 00:13:51,640 --> 00:13:55,480 {\an8}Podezřelý vůdce Naki Kito, věk neznámý, 213 00:13:55,480 --> 00:13:59,900 {\an8}je stále na útěku a policie hledají místo jejího pobytu. 214 00:14:03,940 --> 00:14:05,150 Sakra. 215 00:14:11,450 --> 00:14:12,830 Zatraceně! 216 00:14:15,580 --> 00:14:20,080 Strávil jsem 200 let jeho rozšiřováním! 217 00:14:39,440 --> 00:14:40,770 Sakra! 218 00:14:41,020 --> 00:14:42,650 Sakra! 219 00:14:44,610 --> 00:14:47,530 Zatraceně! 220 00:15:06,800 --> 00:15:10,800 Tohle vám neprojde, Momo Ayase! 221 00:15:22,190 --> 00:15:27,900 Změnili jste nás všechny v podzemí do svého nepřítele! 222 00:15:33,740 --> 00:15:35,280 Okarun! 223 00:15:39,210 --> 00:15:41,040 Pojďme spolu! 224 00:15:42,250 --> 00:15:43,420 Slečno Ayaseová. 225 00:15:43,580 --> 00:15:45,000 Dobré ráno. 226 00:15:45,290 --> 00:15:47,630 Jak se má pan Jiji? 227 00:15:47,630 --> 00:15:50,300 To není dobré. 228 00:15:50,300 --> 00:15:53,010 Vypadá to jako Evil Eye zvyká si na bariéru. 229 00:15:53,010 --> 00:15:55,760 Kdy budete moci projít s exorcismem? 230 00:15:55,760 --> 00:15:59,180 Nevím. Nevypadá to jako obyčejný exorcismus. 231 00:15:59,430 --> 00:16:01,850 Znáte ty představení hayashi na festivalech, že? 232 00:16:18,330 --> 00:16:22,870 Chtějí to udělat, aby pobavili Evil Eye takže bude snazší ho vytáhnout. 233 00:16:22,870 --> 00:16:24,120 Chápu. 234 00:16:24,120 --> 00:16:27,920 Ale zjevně nikdo nechce skutečně provést hayashi. 235 00:16:29,630 --> 00:16:33,880 Pak, když Tarova bariéra přestane fungovat, musíme znovu jít proti Evil Eye? 236 00:16:34,260 --> 00:16:36,640 Budeme ho muset držet dole. 237 00:16:37,260 --> 00:16:40,680 A tak tu něco je Chci se tě zeptat, Okarune. 238 00:16:41,600 --> 00:16:42,890 Co to je? 239 00:16:43,890 --> 00:16:45,060 Ahoj. 240 00:16:46,110 --> 00:16:47,980 Kde je Jiji? Není s vámi? 241 00:16:46,730 --> 00:16:50,730 {\an8}- Počkejte! Co s tím vším? - Vraťte nám Momo. 242 00:16:47,980 --> 00:16:50,730 Miko! Pohled na tvou tvář mě uklidňuje. 243 00:16:51,070 --> 00:16:52,240 Co je s tebou? 244 00:16:52,240 --> 00:16:55,110 Vrátil jsem se do reality! 245 00:16:55,320 --> 00:16:58,030 Spíš, nebyla ta sopka zlá? 246 00:16:58,660 --> 00:17:00,040 Viděli jste tu erupci? 247 00:17:00,290 --> 00:17:03,460 Omlouvám se, nemám chci o tom mluvit hned teď. 248 00:17:03,460 --> 00:17:06,290 Co? Proč? Myslel jsem, že by se vám takové věci líbily. 249 00:17:06,290 --> 00:17:07,290 Chci říct, podívejte se na tohle! 250 00:17:07,540 --> 00:17:10,000 Poblíž sopky bylo pozorováno UFO! 251 00:17:10,210 --> 00:17:12,130 Co? A co obří žížala? 252 00:17:12,130 --> 00:17:13,720 Co je to? Mimozemšťan? 253 00:17:15,680 --> 00:17:19,680 Jako, proč si už nekoupíte smartphone? Nemohu vás vůbec kontaktovat! 254 00:17:19,930 --> 00:17:21,350 Nemám žádné těsto. 255 00:17:21,350 --> 00:17:26,770 Babička mi kupuje uniformy a tak, ale za chytrý telefon se nevydá. 256 00:17:34,320 --> 00:17:36,530 Jsem ten, kdo šíří tu falešnou fámu. 257 00:17:36,530 --> 00:17:38,870 Tak prosím nemluvte špatně z Momo Ayase. 258 00:17:45,500 --> 00:17:47,630 Ahoj, Airo. 259 00:17:47,630 --> 00:17:49,540 Pojďte si se mnou na chvíli popovídat. 260 00:17:49,540 --> 00:17:51,500 Co se děje, slečno Ayaseová? 261 00:17:51,500 --> 00:17:54,720 No tak, ukončete to hrozné hraní. Jen pojď sem. 262 00:17:54,720 --> 00:17:57,760 Počkej, nech mě jít! Co budete dělat? 263 00:17:57,760 --> 00:18:00,800 Drž hubu! Přestaň fňukat a pojď sem! Tudy, pojď! 264 00:18:00,800 --> 00:18:01,680 Ne! 265 00:18:01,930 --> 00:18:03,720 Chceš zemřít? 266 00:18:03,720 --> 00:18:06,730 Přestaň se ke mně chovat jako kamarád před celou mou třídou! 267 00:18:06,940 --> 00:18:09,940 Tady je. To je Aira, kterou znám. 268 00:18:10,360 --> 00:18:13,820 Jen se přátelsky s lidmi, jako jste vy snižuje mou popularitu. 269 00:18:14,110 --> 00:18:18,320 Jsi jiný, Takakuro. Jsem rád, že jsi se mnou mluvil. 270 00:18:18,610 --> 00:18:20,570 Takže, o čem chcete mluvit? 271 00:18:22,740 --> 00:18:26,330 Takže ano. Okarun a Aira. 272 00:18:26,500 --> 00:18:28,870 Chci vás oba přespat u mě. 273 00:18:30,250 --> 00:18:34,590 Byl bych klidný, kdybyste vy dva byli nablízku, kdyby se Jiji proměnil zpět ve Zlé oko. 274 00:18:35,010 --> 00:18:39,470 Babiš je samozřejmě se mnou, ale není to tak může ho hlídat 24 hodin denně. 275 00:18:39,890 --> 00:18:44,720 Právě teď, když jsem ve škole, Manjiro jí pomáhá starat se o Jijiho. 276 00:18:44,850 --> 00:18:47,430 Takže bych chtěl, aby si odpočinuli co nejvíce v noci. 277 00:18:49,060 --> 00:18:53,730 No, opravdu nemáme na výběr o tomhle. Opravdu, není na výběr. 278 00:18:53,730 --> 00:18:57,740 To je úplně nejhorší. Myslím, bože. Dělá se mi z toho špatně! 279 00:18:58,070 --> 00:19:02,450 S tím opravdu nemůžeme nic dělat. Asi budu muset jít. 280 00:19:02,450 --> 00:19:07,660 Proč to skončilo tímto způsobem? Tohle jsou opravdu pecky! Člověče, nesnáším to! 281 00:19:07,660 --> 00:19:09,120 Pokud nemůžete, nemusíte – 282 00:19:09,120 --> 00:19:10,170 Přespíme! 283 00:19:10,370 --> 00:19:13,170 V pořádku! Co takhle začít dnes večer? 284 00:19:13,460 --> 00:19:15,880 Dnes večer? Páni, co mám dělat? 285 00:19:16,340 --> 00:19:19,220 Pokud máte plány se svými přáteli, můžete přijít kdykoli poté. 286 00:19:20,300 --> 00:19:22,930 Takové plány nemám. 287 00:19:24,970 --> 00:19:30,390 Jestli máš kvůli mně hovězí maso se svými přáteli, nemusíte se nutit, abyste s námi vydrželi. 288 00:19:31,520 --> 00:19:34,440 Proč mi říkáš takové věci? 289 00:19:35,190 --> 00:19:39,860 Nemáte s tím nic společného, a stejně je to všechno moje chyba. 290 00:19:42,200 --> 00:19:43,490 Ach, upadla ruka. 291 00:19:44,070 --> 00:19:47,290 Teto, co mám dělat? Také vychází kouř! 292 00:19:51,670 --> 00:19:53,130 Myslím, že je konečně čas. 293 00:19:53,330 --> 00:19:57,300 Taro, teď se můžeš osvobodit. Skvělá práce. 294 00:19:59,880 --> 00:20:01,010 Jo. 295 00:20:01,300 --> 00:20:04,350 Člověče, to bylo drsné. 296 00:20:04,350 --> 00:20:06,850 Děkuji, Taro. Jsi zachránce! 297 00:20:07,100 --> 00:20:09,890 Jiji, odtud nemáme žádnou pomoc. 298 00:20:07,100 --> 00:20:09,890 {\an8}Dobře, stůj! Tudy! Tady! 299 00:20:09,890 --> 00:20:14,610 {\an8}Směrem k hlasu! Ten hlas, takhle ne! Vlevo! Vlevo! 300 00:20:10,230 --> 00:20:12,940 Musíte si dávat pozor na vodu více než kdy předtím. 301 00:20:12,940 --> 00:20:14,610 Umyjte si ruce horkou vodou. 302 00:20:14,610 --> 00:20:15,810 Ano! 303 00:20:14,610 --> 00:20:15,810 {\an8}Ne, špatným směrem! 304 00:20:16,150 --> 00:20:17,980 {\an8}Přestaňte! Zastávka! Au! 305 00:20:18,440 --> 00:20:19,320 Jsem doma! 306 00:20:18,900 --> 00:20:20,860 {\an8}To je pilíř! 307 00:20:19,320 --> 00:20:20,860 Ach, perfektní načasování jejího návratu. 308 00:20:21,110 --> 00:20:22,950 Přivedl jsem všechny. 309 00:20:22,950 --> 00:20:24,570 Omluvte mě. 310 00:20:24,700 --> 00:20:27,410 Okarun! Chyběl jsi mi! 311 00:20:27,410 --> 00:20:28,870 Zdá se, že si vedete dobře. 312 00:20:28,870 --> 00:20:33,210 - Tudy, támhle! Tudy! - Co? Taro není na vás. 313 00:20:34,790 --> 00:20:38,050 Ach, to jsou jámy. Je mi z toho opravdu zle. 314 00:20:38,050 --> 00:20:42,220 Aira-chan! Jsi roztomilý jako vždy! 315 00:20:42,220 --> 00:20:44,300 Děkuji. Uneseš moje věci? 316 00:20:44,510 --> 00:20:51,390 {\an8}Lásko, zlatíčko, ty jsi tak roztomilý! Zlato, zlatíčko, zlatíčko, hej! 317 00:20:46,260 --> 00:20:47,970 Taro, jsi v pořádku? 318 00:20:47,970 --> 00:20:49,180 Ahoj, Momo. 319 00:20:49,180 --> 00:20:51,390 Ahoj, kam si pověsím kabát? 320 00:20:51,560 --> 00:20:54,520 Do posledního z vás noste termosku. 321 00:20:54,900 --> 00:20:57,440 Když se Jiji transformuje, ihned postříkejte horkou vodou. 322 00:20:57,440 --> 00:20:58,940 Vezmu si tu červenou. 323 00:20:58,940 --> 00:20:59,780 Momo! 324 00:20:59,780 --> 00:21:02,610 A teď budeme jíst, tak vytáhněte stůl. 325 00:21:03,820 --> 00:21:05,490 Taro, jsi v pořádku? 326 00:21:05,490 --> 00:21:07,830 Jdu si na chvíli odpočinout. 327 00:21:07,830 --> 00:21:11,580 Ahoj, Momo, kam jsi to dala můj nadýchaný polštář? 328 00:21:11,580 --> 00:21:13,000 Sakra, jestli vím. 329 00:21:13,290 --> 00:21:15,880 Pan Jiji, jak jsi na tom fyzicky? 330 00:21:15,880 --> 00:21:20,130 Také bych měl umět létat na obloze. 331 00:21:23,510 --> 00:21:25,680 Čas jíst! 332 00:21:26,220 --> 00:21:28,680 Jaký toner obvykle používáte? 333 00:21:28,680 --> 00:21:31,310 Zlaté zkušenosti SKK. 334 00:21:29,560 --> 00:21:32,770 {\an8}Vypadá chutně! Žhavé! 335 00:21:31,310 --> 00:21:33,680 Drahé! Mohu některé zkusit později? 336 00:21:34,060 --> 00:21:36,650 Okarune, zahrajeme si Smash Bruh později. 337 00:21:34,440 --> 00:21:35,900 {\an8}A co vaše hydratační mléko? 338 00:21:35,900 --> 00:21:38,020 {\an8}- Stejná značka. - Drahé! 339 00:21:36,940 --> 00:21:38,480 Jsem v tom opravdu dobrý. 340 00:21:38,480 --> 00:21:41,320 V pořádku. Proč to tedy nezahrajeme všichni společně? 341 00:21:41,610 --> 00:21:44,070 Momo, můj nadýchaný polštářek... 342 00:21:44,070 --> 00:21:46,110 Řekl jsem, sakra, jestli to vím. 343 00:21:46,110 --> 00:21:48,490 Ahoj, Čtyřočka. Podejte sójovou omáčku. 344 00:21:48,620 --> 00:21:50,950 {\an5}OMÁČKA 345 00:21:48,620 --> 00:21:50,950 {\an5}SOJOVÁ OMÁČKA 346 00:21:48,990 --> 00:21:50,240 Ach, jistě. 347 00:21:52,870 --> 00:21:55,710 {\an8}OMÁČKA 348 00:21:57,880 --> 00:21:59,420 Ten ne. 349 00:21:59,000 --> 00:22:04,170 {\an5}SOJOVÁ OMÁČKA 350 00:21:59,420 --> 00:22:01,050 Aha. 351 00:22:01,710 --> 00:22:04,170 {\an5}OMÁČKA 352 00:22:06,630 --> 00:22:09,470 {\an8}SOJOVÁ OMÁČKA 353 00:23:52,530 --> 00:23:54,990 - Sleepovers rovná se milostné příběhy, že? - Myslíte příběhy duchů. 354 00:23:54,990 --> 00:23:56,370 - Půjdu první. - Poslouchej mě. 355 00:23:56,370 --> 00:23:58,620 Pokud mluvíme o lásce, pak je to Takakura a pak... 356 00:23:58,620 --> 00:23:59,870 Chcete slyšet strašidelný příběh? 357 00:23:59,870 --> 00:24:01,170 Slyšeli jste, že duchové 358 00:24:01,170 --> 00:24:03,830 mají tendenci se shromažďovat u vody, a nečistí duchové touží po suchu. 359 00:24:03,830 --> 00:24:05,420 Wow, jsi tak chytrý! 360 00:24:04,540 --> 00:24:07,000 {\an8}EPIZODA 18 STALI JSME SE RODINOU 361 00:24:05,420 --> 00:24:06,840 Tak otravné.